赴泰旅遊喝醉！男醒來胸口多「1串泰文刺青」　翻譯後崩潰：可以改嗎？

在國外真的不要亂刺青啊！一名外國遊客在泰國旅遊期間，某天喝醉後下來，發現自己胸前多了一個寫著泰文的刺青，他不明白其含義，於是PO文詢問，沒想到在他知道意思後直接傻眼，這段話甚至令泰國網友感到尷尬。

▲（圖／翻攝自X）

一名外國人在社群平台X上PO出自己的刺青照，並寫下「在泰國度過第一個夜晚後，這種醒來的方式真是太棒了，長久的記憶」，不過他仍好奇這串文字「ฉันล่อกระเทย」是什麼意思，結果這句話直接讓許多泰國網友感到尷尬，他們不願直接翻譯意思，僅建議該外國男子使用谷歌翻譯進行查證。

經過翻譯「ฉันล่อกระเทย」的意思竟是「我引誘（上）了一個人妖」，得知答案後他感到尷尬，甚至想辦法加些字母來改變這個語句，發圖稱：「也許有一種解決方法？」、「至少現在他可以改成這樣了」。

▲他想辦法改變這串意思。（圖／翻攝自X）

值得一提的是，根據泰語的正確用法，“กะเทย”（泰國的跨性別者）這一詞彙本身並不含有“ร”字母。這引出了一句泰語俗語“กะเทยเป็นได้เลยไม่ต้องรอ(ร)”的玩笑，意味著在某些情況下，人們不需要等待或準備就能成為跨性別。

對於該名遊客而言，這次意外的刺青成了一個難忘的旅遊記憶，同時也提醒旅遊者在異國他鄉體驗當地文化時需保持警覺，避免類似的不愉快經歷。