不只「衛星變飛彈」！國防部國家警報還有這處誤翻　他呼籲聘請英文好的翻譯

國防部昨（9）日下午發布國家級警報，警示中國發射的衛星已飛越南部上空，提醒民眾注意安全，卻誤將「衛星」的英文翻譯成「MISSILE」（飛彈），嚇壞不少民眾。對此，前駐美代表處政治組組長、民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔指出，其實國防部還有另一處誤翻，那就是將「防空」的英文寫成「AIR RAID」（空襲），忍不住呼籲國防部，「真的要找個英文好的傳譯來看英文稿件」。

▲ 國防部發出國家級警報，不僅將「衛星」翻譯成「飛彈」，還將「防空」翻譯成「空襲」。（圖／翻攝自 災防告警細胞廣播訊息官網）

趙怡翔在政論節目《新聞面對面》提到，衛星和飛彈的英文絕對不一樣，沒有通用，警報中除了誤用「MISSILE」 （飛彈）」之外，還將「防空」的英文寫成「AIR RAID」（空襲），兩者完全不一樣，「AIR RAID」是指二戰時期的空襲行動，被敵軍用飛彈突襲或是被敵軍空軍突襲的情況。

趙怡翔強調，中英文翻譯很重要，千千萬萬不能犯錯，尤其現在全世界都在關注台灣情勢，9日上午賴清德蕭美琴舉行國際記者會時，現場有來自超過20個國家、共200多名國際媒體，看的都是英文，因此呼籲國防部應聘請一位英文好的傳譯來審閱英文稿子。

對於此次英文用字錯誤，國防部回應，英文用語因疏忽未同步更新原系統用字，所以沒有精準表達發射物為「衛星」，而非「飛彈」，為此向社會大眾致歉，並承諾將深入檢討、周延作業程序。