10個人有9個不知道！「百香果、草莓」的台語怎麼唸？內行人曝正確念法

台灣的蔬果在台語中有其獨特的名稱，近日網路上引發了一場關於百香果和草莓台語名稱的討論，就有一位網友發問，百香果的台語該如何稱呼，問題一出隨即考倒不少年輕網友；無獨有偶，文化部今（12）日也透過臉書粉專發文拋問，「台灣常見的冬令蔬果台語，大家知道哪些呢？」並貼心整理出有著特殊名稱的冬令蔬果。

▲「百香果」的台語怎麼唸？內行人曝正確念法。（示意圖／Shutterstock）

日前就有網友在臉書社團「宜蘭知識＋」發文「請問大家『百香果』的台語你們都怎麼稱呼它」並透露，老公的說法是「龐規」，而她小時候在家都把百香果叫「VV規」。貼文曝光後也吸引超過400名網友留言提供其他不同說法，「番仔懶趴， 阿嬤教我的」、「我媽都叫他番仔爛扒」、「青番仔LP真好食，但是現在宜蘭人都叫美女瓜」、「翻仔懶趴＋1」、「米魯龜」、「啤酒瓜」、「米李龜」、「我媽也說是vv規」、「V麗規」、「To ge so トケイソウ」、「時鐘果」；根據《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》顯示，百香果台語為「時計果」（sî-kè-kó）。

▲草莓台語有2種說法，一種是「tsháu-m̂」，另一種是「tsháu-muê」。（示意圖／Shutterstock）

另一方面，文化部也在其粉專上發文詢問，「台灣常見的冬令蔬果台語，大家知道哪些呢？」並列出草莓、番茄、菠菜的台語，邀請大家下次逛市場時用台語和老闆溝通，「來場最親切的採購體驗」。文化部粉專上指出，草莓的台語有兩種說法，一種是「tsháu-m̂」，另一種是「tsháu-muê」，「莓」的讀音之所以會不同，是來自於白話音和文言音的差異。另外，大家可能聽過「刺波」（tshì-pho），此主要指的是山林、鄉野郊外的「野草莓」，因為其外觀一顆一顆又帶有刺毛而得名，是草莓的「親戚」。

▲番茄台語有2種念法分別是「tshàu-khī-á」、「kam-á-bi̍t」。（示意圖／Shutterstock）

至於番茄的台語，有些人會直接將其念作「トマト」（thoo-má-tooh），這是由英文轉日文再轉台語的音譯，而番茄還有2種念法，大部分的台灣中北部人會將番茄稱為「臭柿仔」（tshàu-khī-á），而大部分南部人則會將番茄唸作「柑仔蜜」（kam-á-bi̍t）。

▲菠菜的台語為 「菠薐仔」（pue-lîng-á）。（示意圖／Shutterstock）

粉專接著指出，菠菜的台語為 「菠薐仔」（pue-lîng-á），說到菠菜，逢年過節會吃的長年菜主要有兩種，一為芥菜，另個則是菠菜；根據《臺灣通史》農業志中記載：「菠薐：種出西域頗陵國，誤為菠薐，或稱赤根菜，臺南謂之長年菜，以度歲須食之也。」 因此雖然大部分的家庭都有相同的飲食習俗，但「南北部卻是食用完全不同的蔬菜。」

粉專最後也說，臺灣擁有多元且豐富的文化，各地方鄉鎮也發展各自不同的腔調與詞彙，有時從一個人口中說的語言，便能感受不同的文化背景與故事。