怕日本人牙起來？茶の魔手進軍東京「突然改名」　網：怕被罵の俗辣

台南知名手搖飲料店「茶の魔手」發跡於1993年，目前全台有超過600間分店，多數分布在南部，近日更被發現插旗東京。不過有網友發現，「茶の魔手」進軍日本後，店名卻不同於台灣，而是默默將招牌中的「の」換成「之」，變成「茶之魔手」，令他深感疑惑。貼文曝光後，引來大批網友熱烈討論。

▲ 「茶の魔手」日本分店招牌改寫成「茶之魔手」。（圖／翻攝自 臉書／流 キツネ）

網友「流 キツネ」在臉書分享一張照片，只見「茶の魔手」已進軍日本東京澀谷，但標誌性的紅色招牌與台灣有所不同，大家熟悉的「の」被換成了「之」，英文名稱也從「TEA & MAGIC HAND」改成「MAGIC TEA」，讓他好奇「為什麼在日本反而不寫の了？」

對此，許多網友留言調侃：「茶魔俗辣」、「沒有の的茶魔我可是不喝的」、「因為台灣の用法，只適合在台灣使用」、「假日文會被日本人噴ㄅ」、「避免祖國生氣」、「等一下日本人看到牙起來怎辦」、「啊我就怕被罵啊.jpg」、「超好笑，不敢放肆ㄌ」、「怕日本人尷尬，特別貼心」、「我能想像日本人在台灣看到茶の魔手那傻眼的表情」，但也有網友解釋：「其實『の』的漢字其中之一就是『之』，所以在日本，反而應該用全漢字的『茶之魔手』，才有比較正式的感覺」。

事實上，《DailyView網路溫度計》曾撰文「台灣人超愛用『の』？日文系崩潰曝『正確用法』：別再亂用啦！」，指出日文的「的」是「い」或「な」，像是「綺麗な景色（美麗的風景）」、「可愛い猫（可愛的貓）」，動詞後面想加「的」，就必須使用動詞普通形，只有名詞接名詞才能使用「の」，像是「私の本（我的書）」。