影后楊貴媚為《番薯澆米》苦學泉州方言 演活農村人物日常故事

楊貴媚深度刻畫直爽泉州農婦 樂喊：「有回家的感覺！」影后楊貴媚為《番薯澆米》苦學泉州方言 演活農村人物日常故事

 國際影后楊貴媚因曾出演的《媽媽再愛我一次》被譽為全中國最知名的媽媽，這次與歸亞蕾攜手主演《蕃薯澆米》，兩大影后同台飆戲獲觀眾票選為平遙影展的「藏龍」單元最受歡迎影片。該片是大陸首部全閩南語發音的電影，也是年輕導演葉謙處女作，楊貴媚笑稱：「導演那麼年輕是不是太早有老人的心了？」《蕃薯澆米》是一部以老年的題材來鋪陳故事，看似複雜其實最想傳達的不過是我們的生活日常。《蕃薯澆米》即將在影迷的期待下於2020年1月10日中國內地各城市影院上映，成為春節前夕最暖心最有深度的「閨蜜」電影。

圖說：影后楊貴媚為《番薯澆米》苦學泉州方言 演活農村人物日常故事
 

楊貴媚在《蕃薯澆米》中飾演一個道地的海口居民，整部戲都需要以泉州閩南語發聲，楊貴媚說：「雖然自己從小說閩南話，但每個地方都有自己的腔調，因此剛接到要扮演泉州當地居民這個任務，對於該如何發音完全沒有方向，好在導演是在地泉州人，他非常貼心把我戲裡的對白一句一句的錄給我，讓我可以先做功課。」葉導在一次的訪談中透漏楊貴媚在沒有拍戲的日程中，還會「微服出巡」上街和當地人交流，一方面校正自己的閩南發音，學習更接近的語調，一方面感受當地的人文風情，憶起當時，楊貴媚分享道：「我們在開拍前兩天就先抵達當地，我想要測試我練習的閩南語當地人聽不聽得懂，所以就到便利商店用他們的語言買東西，沒想到我說的服務員聽得懂！而且她還很大方留她的電話號碼給我，說有問題都可以打給她，直接當起我的小老師。」

圖說：(左)楊貴媚與(右)歸亞蕾在《蕃薯澆米》中展現兩位角色一動一靜的個性差異

《蕃薯澆米》描述了葉謙導演身邊的人物故事。葉導從服裝設計師跨領域邁入了電影圈，他大膽嘗試拋開既定的拍攝公式，以精確的觀察融合自身藝術理念，創造了 《蕃薯澆米》這部作品，想將自己對生活周遭最真實的體悟投放到大銀幕上，帶領大家走進閩南社會的農村景象。電影以樸實的拍攝手法反映閩南獨特文化，包括習俗、風景、人與人之間情感的刻畫，其中最讓楊貴媚印象深刻的部分是當地濃濃的人情味，問起與房東太太的故事時，楊貴媚充滿喜悅與感激的說：「那位房東阿嬤借我們房子拍戲，自己住到對面兒子新蓋的透天厝, 更邀請我在等待拍戲的時間去兒子家休息，並常為我熬湯、煮地瓜稀飯、醃蘿蔔乾、煮自己種的蔬菜，甚至有時我還沒到現場，阿嬤還問劇組我身體不舒服嗎？怎麼沒看到我⋯把我當她的孩子般關心，讓我在那兒拍戲有如在家的溫暖。」

圖說：(左)楊貴媚深度刻畫直爽泉州農婦 樂喊：「有回家的感覺！」

楊貴媚提及詮釋青娥這角色時特別與導演討論了表演方式，青娥本就是直爽的人，她希望可以將青娥演得再多變一些，表演上要更能襯托秀妹的內斂，明顯展現兩位女性一動一靜的個性差異。她笑說：「導演讓電影富有年長與年輕之間的衝突感，但不論年紀我們都要保有一顆少女心，像電影中秀妹與青娥兩位忘年之交，即使兩人都背負着各自家庭上的問題，見了面依然嘻笑玩樂，不會去增加彼此的負擔，本是家家有本難念的經，每個人都有人生課題，怎麼解決端看他們自己的智慧。這部電影值得讓人反觀自己週遭所遇到的小事。」正如片名《蕃薯澆米》，即是閩南百姓的日常飲食地瓜+稀飯。