![[評論]堅持純粹中文的心態才是語言癌 - 大員通訊](http://enews.tw/photo/36071_0_600.jpeg)
語言是與時俱進、用進廢退，不斷包容擴增成長的，特別在全球化時代，各種文化交互影響下，根本沒有甚麼純正中文或日文或英文的事情，每一種語言都接受外來語的影響而變得更豐富多元...
文：大員通訊 - 王乾任 社會觀察家
聯合報刊出了一篇將現代人口語表述中的冗贅字詞與西式語法入侵造成的「正在執行一個XX的動作」視為「語言癌」，甚至直指這是思辨力下降的惡果。
或許是「語言癌」一概念太過令人「驚呆了」，文章出現後引起瘋狂轉載，當然也引來一些反對聲浪，認為西方語法出現在現代中文是一種與時俱進的語言混合，口語言說適度的冗詞贅字其實反而有表意效果，要說是思考力下降未免太嚴重，視為「語言癌」更是沒有必要。
說實在的，有沒有「語言癌」這件事情是可以討論，不過，聯合報的專題將冗詞贅字視為「語言癌」與思考力下降的論證，預設了語言精簡、修辭優美就是健康的語言的二分法，恐怕值得商榷。
姑且不說中國古代的文言文不乏用字精簡、修辭優美但仍被廣大文人視為不入流的文章，可見語言的好壞，不能只看用字遣詞是精簡還是冗贅，還必須審視文字修辭概念的使用是否恰當等更為複雜的情況。
還有一點較少人討論，關於文辭精簡等於好的背後，可能是傳播媒介交易成本在影響。竹書記年的時代，人類書寫文字的交易成本極高，為了避免寫錯字或多寫字造成 的成本，文字必須盡可能的精簡且完整。不若今天，電子數位時代，書寫文字並發表的交易成本大幅下降，甚至趨近為零，且就算發表後也可以隨時修改，書寫時對 文詞的講究，自然與過去的高成本且無法輕易改動的狀況大不相同。
再加上西方語法與現代中文的混合作用，現代語言必然得容納西方科學、哲學、神學等概念修辭和文法，必然被大幅擴充，無法再停留在過去單純只有中文的時代。例 如，意識形態、資本、社會化、伊底帕斯情節…等等西方理論概念大量進入中文文本時，必然會影響純中文文本的表達方式，更別說這些概念背後的思考邏輯和語法 也都會一併進入中文系統中，中文無法再單純維持沒有西方語言修辭概念和文法時代的純粹性。
曾經就有人提出反省，現代的中文小說是否只是使用中文撰寫西方式的小說，因為中國傳統的小說早已不復見於今天的小說書寫？
當語言的構成來源多元化，加上發表文字語言的成本大幅下降，文字表述的口語化與冗贅化是必然的現象。因為傳播媒介的發達，文言一致化的情況也將創下史無前例的新高。人們不用再像過去那樣寫的是精簡的文言文，說的是寬鬆的口語白話。
聯合報定義語言癌的方式，化約來說，毋寧將非傳統中文文字修辭和語法的東西全都視為癌。這種語言本質論、純粹論是很恐怖的基本教義派。中文已經不再天下國家 時代的天下語言，而是民族國家時代的國族語言，在全球化的今天必然得跟其他民族國家的語言交流，雜交混生演變出新的狀態。
贅字冗語只是中文現代化的其中一種現象，其他像是火星文、網路鄉民用語，乃至修昂(宅女小紅)體(以漢字之音表達漢日英文)，還有內容農場那些「驚呆了」的殺人標題法等等，都是現代中文的一部分，都是健康的語言發展的一部分，絕非語言純粹論者認為的癌或病...
【本文摘自大員通訊 - 王乾任 社會觀察家堅持純粹中文的心態才是語言癌；更多精采報導，請上《東網台灣 tw.on.cc / tv.on.cc》；歡迎按讚加入《東網台灣 www.facebook.com/twoncc 》粉絲行列。未經授權， 請勿轉載！】
留言評論
分享
留言評論