一名中國網友分享,先前來台旅遊時,向台灣人道謝後,對方並沒有回說「不客氣」,反而回了「不會」2字,讓他感到十分不解,卻又覺得莫名可愛。貼文曝光後,釣出台灣人解釋:「『不會』其實就是『不用謝』的意思!」
▲中國網友疑惑表示,向台灣人道謝後,對方居然回了「不會」2字。(示意圖/Shutterstock)
原PO在小紅書發文提到,自己很愛聽台灣人說話,不僅語氣溫柔,語速也很慢,「大部分女生很溫柔,男生則彬彬有禮,很有教養的樣子」,而最令他印象深刻的是,之前來台旅遊時,他向台灣人說「謝謝」,對方竟回「不會」,讓他覺得特別可愛。
貼文一出,不少中國網友點頭直呼:「周杰倫在〈半島鐵盒〉裡說『謝謝』,女生就是回覆『不會』」、「我一直記得在墾丁大街上,有個女孩帶我去搭公車,我向她道謝,她說『不會』,跟〈半島鐵盒〉真的一模一樣」、「我覺得『沒關係』、『應該的』、『不用謝』這種話,是對方接受了我的道謝並且回應,但是『不會』和『沒有』,就是對方不認為這件事大到算一件事情,所以我會更喜歡」,也有許多人大讚台灣人確實很有禮貌:「前公司有一個同事就是台灣小姑娘,說話嗲嗲的,可愛得不得了,做事不拖沓也不推脫」、「一直做台灣生意,年輕人都蠻有禮貌的,說話基本上用您、謝謝、不好意思這些字」。
對此,有台灣網友笑回:「『不會』其實就是『不用謝』的意思」、「『不會』就是台語『免客氣』的意思,所以大家都習慣性說『不會』」、「我就是這樣,別人跟我道謝,我都說『不會、不會』」、「別人跟我說謝謝,我都會回『沒事』」、「人家跟我說謝謝,我也會回他『謝謝』欸」。
留言評論