臉書、IG「翻譯年糕」為什麼是年糕？官方揭祕來源：童年經典回憶

每次滑臉書或IG時，都會看到動態針對非本國語言提供的即時翻譯功能「翻譯年糕」，不論是哪國語言都能快速翻譯成中文。不過，一名網友疑惑表示，明明用「翻譯」2字就好了，不解為何要叫「年糕」。貼文曝光後，隨即掀起網友熱議，而「臉書翻譯小組」的官方解答也隨之曝光。

▲ 原PO不解為何即時翻譯功能要叫「翻譯年糕」。（圖／翻攝自 臉書／爆廢公社）

 
原PO在臉書社團「爆廢公社」貼出一張截圖，當臉書的發文或留言出現與預設不一樣的語言，最底下都會顯示「翻譯年糕」，只要一按就可以自動翻譯原文，讓他相當好奇，「認真弱弱一問，這翻譯功能為何叫翻譯年糕？求解」。
 

▲「翻譯年糕」的靈感來源其實是卡通《哆啦A夢》中的道具「翻譯蒟蒻」。（圖／翻攝自 臉書／爆廢公社）

 
貼文一出，引來大批網友留言直呼：「問這個問題，一定沒看小叮噹」、「童年有小叮噹的人都會知道」、「從哆啦A夢來的啊」、「因為哆啦A夢的道具有『翻譯蒟蒻』，後來就有年糕等食物出現了」、「因為是模仿『翻譯蒟蒻』，但顧及華語文化，所以才取可愛一點，叫『翻譯年糕』」。
 

▲ 臉書翻譯小組的官方解釋。（圖／翻攝自 臉書／爆廢公社）

對此，有網友在Google搜索「翻譯年糕」的由來，意外挖出「臉書翻譯小組」過去的官方解釋，證實「翻譯年糕」是取自《哆啦A夢》的道具梗，由於《哆啦A夢》中曾出現一種叫「翻譯蒟蒻」的道具，吃下去就能和不同物種或不同語言的人溝通，但「年糕」更符合台灣文化，長的又跟蒟蒻有點類似，所以才改名叫「翻譯年糕，希望藉此能更貼近台灣用戶的生活。
 
不過，有不少網友歪樓表示：「我比較喜歡菜頭粿，翻譯菜頭粿」、「其實台灣人比較常吃翻譯米糕」、「叫翻譯控肉飯也不錯，或翻譯大腸豬血湯」、「翻譯油飯也是不錯」、「你要說翻譯蘿蔔糕也可以」、「翻譯鳳梨酥，感覺很貼切」、「翻譯碗糕也很好聽」、「我覺得翻譯發糕比較接地氣」。